Fremdsprache unter Zeitdruck
Die UNECE-Phraseologie erlaubt keine Umgangssprache. Wer kein Französisch spricht, liest vom Spickzettel — oder schweigt.
Binnenschifffahrt · DE / FR / NL / EN
Formale Funksprüche auf Knopfdruck — in der Sprache der Schleuse.
Marine Radio Buddy übersetzt strukturierte Absichten in UNECE-konforme Funksprüche, transkribiert die Antwort des Schleusenwärters und lässt den lizenzierten Schiffsführer jeden Sendevorgang persönlich bestätigen.
Kein Ersatz für das UBI/CRR-Zertifikat. Jede Aussendung wird vom Nutzer manuell ausgelöst.
Warum Schleusenfunk so schwer ist
Binnenschiffer stehen an jeder Schleuse vor derselben Belastungsspitze: manövrieren, Kanal finden, Formulierung zusammensetzen, Antwort verstehen — parallel, unter Zeitdruck, oft in einer Fremdsprache.
Verrauschte Antwort
VHF-Audio kommt oft mit weniger als 10 dB SNR an. Herkömmliche Cloud-Spracherkennung scheitert an diesen Signalen.
Rechtliche Haftung
Vollautomatische Funksprüche sind rechtlich unzulässig. Der Schiffsführer haftet persönlich für jede Aussendung.
Was Marine Radio Buddy macht
Drei aufeinander aufbauende Fähigkeiten, eng an das europäische Binnenschifffahrtsrecht angelehnt.
Komposition
Fünf Kern-Intents (Bergschleusung, Talschleusung, Einfahrt, Havarie, Kanalwechsel) werden in DE/FR/NL/EN mit verpflichtender „THIS IS"-Phrase und 180-Zeichen-Budget gerendert.
Erkennung
Audio-Uploads werden über einen eigenen Backend-Proxy an OpenAI Whisper gereicht und ins Deutsche rückübersetzt. Der API-Key bleibt serverseitig, Audio wird nach Transkription verworfen.
Register
Durchsuchbares Schleusenverzeichnis für DE, FR, NL und BE — mit Kanal, Wasserstraße und Datenstand. Per Klick direkt in die Komposition übernehmbar.
Offline-Kern, Cloud nur für Audio
Die gesamte Bedienoberfläche, die UNECE-Komposition, die Historie und das Schleusenregister laufen als Progressive Web App vollständig offline. Nur die Audio-Module (Whisper-STT und TTS-Wiedergabe) benötigen im PoC eine Netzverbindung zum eigenen Backend-Proxy.
- Installierbar als PWA auf Android und iOS
- Funktioniert ohne Mobilfunk an der Schleuse — für alles außer Audio
- Bundle < 120 KB gzip, Cold-Start < 3 s auf Mittelklasse-Android
- WebAssembly-Whisper als echter Offline-Modus in Vorbereitung
Einblicke aus dem PoC
Drei Stationen im Funkspruch-Flow: Absicht wählen, Schleuse finden, eingehende Antwort verstehen.
Erkennung · Cloud
Erkannt · Französisch
« Stella Maris, ici écluse de Sablons, montez à la chambre deux, terminé. »
Übersetzung · Deutsch
„Stella Maris, hier Schleuse Sablons, fahren Sie in Kammer zwei ein. Ende."
Warteliste für den Beta-Zugang
Trag dich ein und bekomm eine Mail, sobald der PoC für erste Persona-A-Tester offen ist. Kein Spam, kein Newsletter.
Öffnet dein Mail-Programm vorausgefüllt. Einen echten Backend-Endpoint bekommt die Warteliste in Milestone M10.